| 1. | We must thank him for this courageous act.
nous nous devons de le remercier pour cet acte courageux. |
| 2. | It noted the move as a "courageous act" and a "step in the right direction".
Elle qualifie l'adoption de la loi d'« acte courageux » et de « pas dans la bonne direction ». |
| 3. | This courageous act saved them and on 8 October 1799 (16 vendémiaire year VIII) the frigates anchored in the roads off Fréjus.
Cet acte de fermeté le sauve ; le 8 octobre 1799 (16 vendémiaire an VIII), les frégates mouillent dans la rade de Fréjus. |
| 4. | This courageous act was admired by the crowd; the "prisoners" were won over by this young man and offered him an audience to propose he accompany them on their trip.
Cet acte de courage fut admiré de la foule ; les "prisonnières" furent séduites par ce jeune homme et lui offrirent audience pour lui proposer de les accompagner durant leur voyage. |
| 5. | The positive step taken by president clerides - at the expense of internal political tensions within his government - was not only a wise but also a courageous act.
la démarche positive du président clerides - qui n'a d'ailleurs pas manqué de provoquer des tensions politiques internes au sein de son gouvernement - était un geste non seulement sage , mais aussi courageux. |
| 6. | Resistance would have been limited to a formal protest or on the refusal to serve any longer in the army, which would have seemed to be a courageous act, however would have not led to any practical achievement.
La résistance n'aurait pas dépassé la protestation formelle ou le refus de servir plus longtemps dans l'armée, ce qui aurait semblé être un acte courageux, mais ne se serait soldé par aucun résultat dans les faits ». |
